Week one
For the past week I have been researching into the general area of translation, communication and tools. I decided to look at this area as it really interested me due to subtle links between the words. To grasp the meanings of each word more, I started with their dictionary definitions:
Translation; the rendering of something into another language.
Communication; the impairing or interchanging of thoughts, opinions or information, by speech writing or signs.
Tools; anything used as a means of accomplishing a task of purpose.
This helped to give me a clear understanding, avoiding confusion. This project was launched at the British Museum, focusing in particular on the world in 100 objects and the archetypes within this series. Therefore this approach encouraged a retrospective method of research through history. I was completely emerged in the museum and veered slightly off the 100 objects path, however it led to interesting observations that I feel has helped my research to flow. I will briefly mention some of the things that originally intrigued me, a stone, from the Third Dynasty of Ur; this stone contains a survey of eleven fields along with dimension and barley. The use of available materials is apparent, the qualities held by the material are heavy and durable, and the information recorded is literally set in stone. This method of communication is definite and final, it is a primitive form of publishing that we are less familiar with as writing implements and paper are now taken for granted.
 |
Stone 3rd Dynasty of Ur |
Another item that I found stimulating was a wooden tally, an object typically used in England for counting, the literal qualities allow use without confusion and help people to understand numbers more easily. In a similar way to how we use our fingers to count.
 |
Wooden tally |
I continued to research objects from the past in the form of calculators, tabulating machines and computers. From this I could see a theme of numeracy, data and methods of recording. This led to the area of measurement; from looking historically I gathered information on certain units and their explanations, here are a couple of examples:
Yard; length of King Henrys arm
Foot; length of a mans foot (1100-1155)
Fathom; arm span (six feet)
Inch; three barleycorns (England), width of a mans thumb (Europe)
From this I could see a clear link; measurements originated from the human form, as the things being created at this time were by and for humans, therefore the two correspond.
“Qualities need to be measured and compared with established standards, what is beautiful and ugly”.
Aristotle
In comparison to this, the metric system then was created in 1790 by the French, as a means of standardisation, to assist communication between countries with regards to trade. However, the transition of the metric system was alien, as it was created from a science lab from a light wave after attempts that involved the earth’s circumference and a pendulum.
“The metric system is truly international, in use everywhere- but belongs to no one”
Robert Tavernor
I also looked at measurement being specific in terms of the environment it is used in. In the 19th Century measurement was regional, consequently this created variation. For example, Acre derived from old English, meaning ‘open field’, was once a long linear stretch of field; that one man could achieve in one day with one ox. In relation to function, Le Corbusier rebelled against the metric system through the fabrication of, the modular, a measure specifically for architects. These examples highlight culture sensitive characteristics. In more contemporary terms, the translation of measurement can be blurred. For instance, America has an imperial system, adopted from England, yet a US pint is 20% less than ours, simply because they did not feel it was appropriate for their society. It is also the only country left to go fully metric.
To conclude measurement is a broad area of research, with conflicting and complimentary traits, two sides are apparent:
1. Humans, personal qualities emotion, culture and function specific.
2. Cold, hard, universal, efficient, globalization, and coherent.
I am going to try and map these topics in the forthcoming week, through looking at various different areas such as time, length, weight, force and sound.